JAAA CHUS

JAAA CHUS

Hoob’ chooh

Chi’ ir jee

Ir kuhrusaj ir xikin

I kuhsaj ir juh

RATONCITO

Cinco ratoncitos con

Las colitas grises.

Mueven las orejas y

Mueven las narises

RE’ NAQ NOGAL

RE’ NAQ NOGAL

Re’ naq nogal ( xiib’ pech)

Yuhjiik re naq nogal (kiib’ pech)

Je aj naq ru xi kapaj kirsiik

ERA DE NOGAL

Era del nogal (3 veces)

El susto era del nogal (2 veces)

Por eso pensaba tanto

RE’ PUUR

RE’ PUUR

Do, re, mi, fa, sol

In tz’uyunik  Chare’ na s

uuq ir k’uux

EL CARACOL

Do, re, mi, fa, sol

Canta el carcol

Cuando esta contento

RE’ HA JE’ WOH KAAM KAR

RE’ HA JE’ WOH KAAM KAR

Re’ ha je’ woh kaam kar

Re’ ha je’ woh kaam kar

Kaar wilik pan ah

LA MAR SERENA

La mar estaba serena

La mar estaba serena

Serena es la mas

( a, e ,i , o y u)

RE’ TAQEH IMUL

RE’ TAQEH IMUL

Re’ taqeh i mul ki

Purunik I purunik

Je wo’ keem toloj puuy

Ki purunik

Qim ayu wuuk taq pan ninqiij

Qaancho’ qa soon

LOS CONEJITOS

Los conejitos saltan y saltan

Como bolita de algodón

Los conejitos saltan y saltan

Como bolita de algodón

Ven aca conmigo

Vamos a la fiesta

Vamos a bailar

CHI WILIK PAN A Q’AB’

CHI WILIK PAN A Q’AB’

Chi wilik pan a q’ab’

Ixib’ sih qo’r han

Chijarik wi na yeew chi ru wah

Kaxlaan wik ha’ kexo

I chajarik nayeew wi’ ir ah

Pan jenaj re’ yehb’al

Neel taqe’ in qasaj neel taqeh

In kansaj ma chih ketal ru wach

Ruhum ka kimooq’  taqeh, in kikoj

I ki sakiso.

QUE TIENES EN LA MANO

Que tienes en la man o un gusanito

Con que se alimenta con pan y quesito

En que le da su agüita en un votesito

Lo matamos lo matamos no pobrecito

Porque es mi amiguito que se llama miguelito

EEW XIN KULIK PAN TIJIMB’AL

EEW XIN KULIK PAN TIJIMB’AL

Eew xin kulik pan tijimb’al

Xi rukam chaloq I nu tuut

In wil’ raaj kisinoq I kixik

Noq ma wehtalilmtanaq i ``a``

Xiqo’r win re’ aj tijinel

Re ``a``, re’ ``e``,  re’ ``ì``,  re’ ``o``,  re’ ``u``

AYER EN LA ESCUELA ME TRAJO MI MAMA

Ayer en la escuela me trajo mi mama

Ayer en la escuela me trajo mi mama

Tenía mucha pena por no saber la ``a`` me dijo mi

Maestra la a, la e,  la i, la o,   la u

RE TAQEH PATUXK

RE TAQEH PATUXK

Hoob’ patuxk xi ooj haj muhx

Y re’ tuch’ y xaaj kanik

I re’ tuut in kurij

Xaj naq ri sekem

I re’ tuch’ patuxk cha ir ruqiim

Kua, kua,  kau, kua,  kua,  kua

LOS PATITOS

Cinco patitos se fueron a nadar

Y el más chiquitito se quiso quedar

La mama enojada le quiso pegar

Y el pobre patito se puso a llorar

Cua,  cua, cua, cua, cua, cua

RE’ QORIK HOLOHIK

RE’ QORIK HOLOHIK

Re’ qorik holohik

Re’ naak kitejem

Insutinik jenaj i kisachee’

Eh jenaj I kisachee’

Eh sarujeeb’

Eh chuwach re’ I su q’or

Tuut bees

LA PALABRA MAMA

La palabra mamá más bonita

Es la que van a prender

Un patito con sus vueltas

La volita con colita

Y después dira mama

RACHOCH MA NOE

RACHOCH MA NOE    

Rachoch ma Noe   
Chupam rachoch ma Noe   
Ke'okkonojel, ke'okik,            
Chupam rachoch ma Noe     
Ke'okkonojelxaqkatokyet.     

Kqatawachch'awikku'an i tz'i.
Kqatawachch'awikku'an i tz'i  
Kejeiriku'ano.                        

EN EL ARCA DE NOÉ

En el arca de Noé 
En el arca de Noé, 
Caben todos, caben bien.
En el arca de Noé
Caben todos, tú también.

Vamos a oír cómo hace el perro
Vamos a oír cómo hace el perro
El perro hace así.

JENAJ, KIIB’, IXIB’

JENAJ,  KIIB’, IXIB’

Jenaj,  kiib’, ixib’

Kejeb’,  hoob’ waqiib’

Wuquub’,  waxaqiib’, belejeeb’

Lajeeb’ ru ju’ qab’ wilik reh qab’

Lajeeb’,  ru ju wooq wilik reh wooq’

UNO, DOS, TRES

Un, dos, tres, 

cuatro, cinco, seis, 

siete, ocho, nueve 

y diez Son los dedos que tengo en mis manos.

Diez son los dedos que tengo en mis pies.

¿WACHI'ANOM, UTZIWACH?

¿WACHI'ANOM, UTZIWACH? 

¿Wachi'anomwachalal,
to' utziwach?
¡Likutz!

Iri jun yab'alrutziliwach
¡Mantiox!

k'amoriweutziwach
mankejeilekojkikotik
xaqjunamurikojchakunik
¡Utzi'!


¿COMO ESTAN MIS AMIGOS?

¿Cómo están mis amigos?
¿Cómo están mis amigos
¿Cómo están?
¡Muy bien!

 Este es un saludo de amistad
¡Qué bien!

Haremos lo posible
por ser buenos amigos
y unidos a desarrollar la actividad
¡Muy bién! 

AJCH'INCH'IN

AJ CH'IN CH'IN 

aj ch'inch'in 
Chayina
Chayina i ch'inch'in
Jun, keb', oxib'

CAMPANERO

campanero
toca ya
toca la campana
un, dos, tres

WEKAWAJUPOK' PAXIK PA'AB'

WEKAWAJUPOK' PAXIK PA'AB' 

Wekawajupok'paxikpa'ab'
Wekawajupok'paxikpa'ab'
We o tan usuk'
Wenti jun kat-atiwik
Chatkikotchupok'paxikpa'ab'

Wekawajtzenik, chattzenuri
Wekawajtzenik, chattzenuri
We o tan usuk' xaq
Wenti jun kat-atiwik
Wekawajtzenikchattzenuri.

Wekawajxub'anikchatxub'ani'
Wekawajxub'anikchatxub'ani'
We o tan usuk' xaq
Wenti jun kat-atiwik
Wekawajxub'anikchatxub'ani'.

Wekawajxajawikchatxajawoq
Wekawajxajawikchatxajawoq
We o tan usuk' xaq
Wenti jun kat-atiwik
Wekawajxajawikchatxajawoq. 

SI TIENES GANAS DE APLAUDIR

Si tienes muchas ganas de aplaudir
Si tienes muchas ganas de aplaudir
Si tienes muchas ganas de aplaudir
y tienes la ocasión
y no hay oposición
no te quedes con las ganas de aplaidir.

Si tienes muchas ganas de reír
Si tienes muchas ganas de reír
y tienes la ocasión
 y no hay oposición
no te quedes con las ganas de reír.

Si tienes muchas ganas de silbar
Si tienes muchas ganas de silbar
y tienes la ocasión
y no hay oposición
no te quedes con las ganas de silbar.

Si tienes muchas ganas de bailar
Si tienes muchas ganas de bailar
y tienes la ocasión
y no hay oposición
no te quedes con las ganas de bailar.

IWIR XINK'UNPA TIJONB'AL

IWIR XINK'UNPA  TIJONB'AL 

wirxinuk'am li innan,
chipatijonb'al
Yin likxinxijwib'
manlikkinriq ti tzib',
Intijonelxub'ij: a-e-i-o-u.
K'ok'il, kok'il, kok'ilxintz'ib'ajinb'i. 

A LA ESCUELA

 A la escuela
 Ayer vine a la escuela
me trajo mi mamá,
 tenía mucha pena
 por no saber la “a”,
 me dijo la maestra: a-e-i-o-u
 y así poco a poquito, mi nombre puse yo abrigo.
Bajo sus alas acurrucaditos,
 hasta el otro día duermen los pollitos.

YOJKQAJKAXLANPUTZ

YOJKQAJKAXLAN PUTZ

Yojk qajkaxlan putz
Yojk qajkaxlan putz
Yojk qajkaxlan putz.
Nti k-onowexajub’i’
Xwirikqajkaxlanputz.


YA QUEREMOS PASTEL

Ya queremos pastel
Ya queremos pastel
ya queremos pastel
auque sea un pedacito
 pero ya queremos pastel

LALK'EL.

I RALK´EL

I ralk'el, i ralk'el
Kejektzunik pacha unan
Ni'papuwi, ni'pa chuye',
Ni'pachwachxaqni'pachrij. 

PERIQUITO

Periquito, periquito 
se parece a su mamá 
por arriba, por abajo
por delante y por detrás. j. Les da su comida y les presta abrigo.
Bajo sus alas acurrucaditos,
hasta el otro día duermen los pollitos.

RALTA QAK'

RALTAQK´KKIB´IJ

Raltaqak' kkib'ij,
Pich', pich', pich'
Are kenumikxaq are jorontew.
I atiak' kutzukujiximxaq i trigo
Kuyakiwaxaqkeumatzatzej.
Kkimutzutzejkib' chuxe' uxik'
Kewarraltaqak', k'achukab' ij. 

LOS POLLITOS

Los pollitos dicen,
pío, pío, pio,
cuando tienen hambre cuando tienen frío.
La gallina busca el maíz y el trigo
Les da su comida y les presta abrigo.
Bajo sus alas acurrucaditos,
hasta el otro día duermen los pollitos.

RAL MES

RAL MES

Ral mes, ral mes,
kub'ijanan, chi o chik
i wapuwi i mexa.
Chab'ij che innan,
chikintij ti inwa, man
kin-e paxajoj che jun nima'ij. 

GATITO

Gatito, gatito
 dice tu mamá, que ya
 la comida en la mesa está.
Decidle a mamita,
que no comeré, porque
hay una fiesta y a bailar iré.

XK'IS I TIJONIK

XK'IS I TIJONIK       

Xk'is i tijonik       
Xk'is i tijonik            
Wo'orkin-e ri'           

Kin-e chiwachoch    
B'ari ut, b'ari ut, b'ari ut.   

B'ari ut intijonel
Kin-e ru' innan.
Kink'unchikchweq,
B'ari ut, b'ari ut. 

LA CLASE TERMINO

La clase terminó
La clase terminó
Ahora me voy,

 Me voy para la casa
Adiós, adiós, adiós,

Adiós, mi maestro
Me voy con mi mamá,
Regreso mañana,
 Adiós, adiós,

RAL AMOL

RAL AMOL

Ral amol.               
Xwil 1chupam i        
Xwilchupam i ya     
Jun ral amol              
Kusotrib' kejeiri.  

UN CARACOL

Un caracolito
ya En la mar yo vi
En la mar yo vi
Un caracolito
Enrollarse así.
  

CHUMIL

CH´UM´IL

Tuch chimil aj wilkat                                        

Tin werej han wach hat                                   

Tuch chimil  haj wilkat   

 ESTRELLITA

estrellita donde estas

te escucho quien es usted

estrellita donde estas

                                 

RE´ TAQEH CHICOP

RE´    TAQEH CHICOP

Pan bee sah chik jenaj wakax  Mu mu       

Pan bee sah chik  jenaj wakax mu mu       

Pan bee sah chik                                         

Pan bee sah chik  jenaj l tzi’ jow jow           

Pan bee sah chik jenaj l tzi’ jow jow           

Pan bee sah chik                                        

Pan bee sah chik jenaj patux jos jos           

Pan bee sah chik jenaj patux jos jos           

Pan bee sah chik                                         

LOS ANIMALES

en la calle se pedio una vaca mu mu

en la calle se pedio una vaca mu mu

se perdio

en la calle se perdio un perro jow jow

en la calle se perdio un perro jow jow

se perdio

en la calle se perdio un pato jos jos

en la calle se perdio un pato jos jos

se perdio 

JENAJ WACAX

JENAJ WACAX

Ré archo pan kincheé q’orik jenaj wacax          

Múmú ayu múmú wulú xajpa, xajpa múmú      

 Re archo pan kicheé q’orik jenaj tzii                  

Wowo ayu wowo wulú

xajpa xajpa wowo    

UNA VACA

En el monte grita una vaca

Mu mu aqui mu mu alla en                               

Cualquier lado mu mu

En el monte grita un perro

wo wo aquí wow o alla en

Cualquier lado wo wo

Koh chikop

KOH CHIKOP                                  LOS ANIMALES

Ar pan paat wilik jenaj  l mees            en mi casa hay un gato

Miau miau miau miau                          miau miau miau miau

Miau miau miau                                  miau miau miau

Chi´ nupaat wilik jenaj patuxk            en el patio de mi casa hay un pato

Jos jos jos                                          jos jos jos

Josjosjos                                            jos jos jos

Ar pan b’eeh wilik jenaj i tz’i’             en la calle hay un perro

Jou jou jou                                         jou jou jou

Jou jou jou                                         jou jou jou                              

WAAN PACO LUCH RE´MAR

WAAN PACO LUCH RE´MAR

W´an paco luchre´mar, 

aje´inb´ihnalchare´nakinikkiq´orw´an 

paco lucho re mar lara, lara, lara.

JUAN PACO PEDRO DE LA MAR

Juan paco pedro de la mar, 
es mi nombre asi cuando me dice
 al pasar juan paco pedro de la mar lara, lara, lara.

RE´PUYUCH´

RE´PUYUCH´
Re´puyuch´repuyuch´

Ye rukab´Irutuut

Pan johtik

Pan qajik

Je chi wach

Eh je´chiriij

PERIQUITO

Periquito, periquito

Se parece a su mama

Por arriba

Por abajo

Por delante y por detrás.

TALANEL

TALANEL

Talaneltalanel

Ajwilkat, ajwilkat

Chaq´oj i  talan,chaq´oj I talan

Talan talan

CAMAPANERO

Camapanero campanero

Dond estas, donde estas

Toca la campana, toca la campana

Din don dan

RE TAQEH IR TOHRIL SUUTZ´

RE TAQEH IR TOHRIL SUUTZ´
Re taqeh ir tohrilsuutz´retanaqruukje´keemkih e in waaj, 

wihikar chat eh a chií in naweraaj ir suqkiila

LAS GOTAS DE LLUVIA

Las gotas de lluvia si fueran de caramelo me entaria estar ahi, abriendo la boca para saborear… a aaaaaaa

RE TAQEH KUH T´UUZ

RE TAQEH KUH T´UUZ

Re taqehkuht´uuzkiq´orik

Pio, pio, pio

Chare´likcho´kika´rik

Y je´wore´nak´oxik

Kiij

Re tuq´irsik

Xiim y je wore´trigo

Ir yewkik´uxb´aal

Y sooktaq´eh

Chi resilkiib´irxiik

Wilkemtaqehmah

Ki q´ooriktahkore´

Pan jenajqiijkiwiriiktzah

LOS POLLITOS

Los pollitos dicen

Pio, pio, pio

Cuando tiene hambre

Cuando tiene frio

La gallina busca

El maíz  y el trigo

Les da la comida

Y les da abrigo

Bajo sus dos a las se están quietecitos

Y hasta el otro dia

Duermen calientecitos